Aus der historischen nordischen Sprache Altnordisch haben sich im Laufe der Jahrhunderte mehrere verschiedene Sprachen entwickelt, neben einigen anderen. Hier erfahren Sie, wie die Sprache in der nordischen Region funktioniert. Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Isländisch und Färöisch sind als nordische Sprachen bekannt und werden täglich von rund 19 Millionen Menschen gesprochen.
Sie sind jedoch bei weitem nicht die einzigen, die in der Region verwendet werden. Die bedeutendste der anderen Sprachen ist Finnisch, aber auch die samischen Sprachen und mehrere Minderheitensprachen werden verwendet. Und natürlich: Englisch! In diesem Artikel werfen wir einen genaueren Blick auf die nordischen Sprachen selbst und auf die in der nordischen Region verwendeten Sprachen im Allgemeinen.
Wie die Geschichte die nordische Sprache beeinflusst hat
Historisch gesehen waren viele Menschen in den nordischen Ländern in der Lage, sich gegenseitig zu verstehen. Diese gemeinsame sprachliche Fähigkeit hat dazu beigetragen, die Region durch gemeinsame Literatur und gegenseitiges Verständnis zu verbinden.
Während Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden heute alle unabhängige Staaten sind, war das nicht immer so. Viele Jahrhunderte lang war Norwegen Teil politischer Unionen mit Dänemark und Schweden, was die Entwicklung dessen, was wir heute die norwegische Sprache nennen, stark beeinflusst hat.
Nordische Sprachfamilien
Die meisten Menschen wissen, dass Altnordisch von den Wikingern verwendet wurde und sich durch Raubzüge, Handel und Entdeckungsreisen über ganz Nordeuropa verbreitete.
Aus dem Altnordischen haben sich seitdem die modernen nordgermanischen Sprachen Isländisch, Färöisch, Norwegisch, Dänisch und Schwedisch entwickelt. Von diesen Sprachen sind Norwegisch, Dänisch und Schwedisch bis heute weitgehend untereinander verständlich und werden als die skandinavischen Sprachen bezeichnet.
Auch das Altnordische hatte erheblichen Einfluss auf die englische Sprache. Viele Wörter, von Ortsnamen bis hin zu Pronomen, lassen sich auf die Wikingerzeit und die anschließende Besiedlung zurückführen.
Aber damit ist die Geschichte noch nicht zu Ende. Finnisch und die samischen Sprachen sind nicht mit den skandinavischen Sprachen verwandt. Dänisch, Finnisch und Schwedisch sind auch Amtssprachen in der Europäischen Union.
Altnordisch
Altnordisch wurde von den Bewohnern Islands, Skandinaviens und vieler ihrer überseeischen Siedlungen während eines Großteils des Mittelalters gesprochen. Es wird allgemein angenommen, dass es im 14. und 15. Jahrhundert in die nordgermanischen Sprachen übergegangen ist.
Wenn es ein Wort gibt, mit dem man Altnordisch beschreiben kann, dann ist es vielfältig. Es konnte in Runen des Jüngeren Futhark und später mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden. Es gab auch zwei verschiedene Dialekte, den westlichen und den östlichen.
Aus dem östlichen Dialekt entwickelten sich das Schwedische und das Dänische, wie wir sie heute kennen. Die westliche Variante wurde schließlich zu Isländisch, Färöisch und Norwegisch, wobei die beiden letztgenannten Sprachen heute stark vom modernen Dänisch beeinflusst sind.
Isländisch
Das moderne Isländisch, das nur in Island gesprochen wird, ist die Sprache, die dem Altnordischen am nächsten kommt und heute noch in Gebrauch ist.
Obwohl sich Elemente der Sprache weiterentwickelt haben und niemand genau weiß, wie das Altnordische geklungen hat, sind die Grammatik und der Wortschatz ähnlich geblieben. So sehr, dass laut Iceland Magazine moderne Isländer die mittelalterlichen Manuskripte „mit wenig Schwierigkeiten“ lesen können.
Sprachexperten haben bereits davor gewarnt, dass die isländische Sprache in der modernen Gesellschaft auszusterben droht. Der weit verbreitete Gebrauch des Englischen im Land, sowohl im Tourismus als auch bei sprachgesteuerten elektronischen Geräten, hat die Zahl der Isländer langsam auf weniger als 400.000 reduziert.
Färöisch
Die schätzungsweise 72.000 Färinger sprechen Färöisch, das mit dem Isländischen verwandt ist, aber in der Sprache nicht gegenseitig verstanden wird. Die Schriftsprachen haben jedoch viele Gemeinsamkeiten.
Die skandinavischen Sprachen
Obwohl sie von zwei verschiedenen Dialekten des Altnordischen abstammen, sind die Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch größtenteils miteinander verständlich. Einige Sprachwissenschaftler vertreten die Auffassung, dass sie als drei starke Dialekte einer einzigen skandinavischen Sprache betrachtet werden können.
Jede Sprache wurde durch die langen Perioden der politischen Union, wie die Kalmarer Union und die Ära Dänemark-Norwegen, stark beeinflusst. Dies gilt insbesondere für das Norwegische, das dem geschriebenen Dänisch stark ähnelt.
Das ist auch der Grund für die Schaffung der Sprache Nynorsk (Neu-Norwegisch), nachdem Norwegen die jahrhundertelange dänische Herrschaft hinter sich gelassen hatte. Eine nationalistische Bewegung führte zur Entwicklung einer „neuen“ Schriftsprache, die auf gesprochenen Dialekten basierte, die dem vor-dänischen Norwegisch näher kamen. Nach Angaben des Norwegischen Sprachrats schreiben etwa 10 % der Norweger in Nynorsk, vor allem in den ländlichen Gebieten Westnorwegens.
Können sich Skandinavier gegenseitig verstehen?
Das ist eine knifflige Frage! Jüngste Untersuchungen zeigen, dass Norwegisch für andere nordische Bürger die am leichtesten zu verstehende der nordischen Sprachen ist. 62 % der jungen Menschen aus anderen nordischen Ländern finden es „leicht“, Norwegisch zu verstehen, verglichen mit nur 26 % für Dänisch.
Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind die Arbeitssprachen der offiziellen nordischen Zusammenarbeit. Für die Sitzungen des Nordischen Rates und des Nordischen Ministerrates wird ein Dolmetscherdienst für Finnisch, Isländisch und Skandinavisch angeboten, nicht jedoch für die drei skandinavischen Sprachen. Englisch ist die Arbeitssprache der offiziellen nordisch-baltischen Zusammenarbeit.
Finnisch
Und nun noch ein kleiner Einwurf. Finnisch (suomi auf Finnisch) wird von etwa 5,8 Millionen Menschen in Finnland und Teilen Schwedens gesprochen, hat aber nichts mit den skandinavischen Sprachen gemeinsam.
Finnisch stammt aus der finnischen Gruppe der uralischen Sprachen. Seine engste Verwandtschaft ist Estnisch, während Finnisch auch mit Ungarisch, einer anderen uralischen Sprache, morphologische Gemeinsamkeiten aufweist. Finnisch gilt für englische Muttersprachler als wesentlich schwieriger zu lernen als die skandinavischen Sprachen.
Samische Sprachen
Die samischen Sprachen, die ebenfalls zur uralischen Sprachfamilie gehören, werden in Norwegen von weniger als 50.000 Sami als Muttersprache gesprochen. Trotzdem hat Samisch den Status einer offiziellen Minderheitensprache.
Die samischen Sprachen werden in zwei Gruppen unterteilt – eine westliche und eine östliche -, aber es gibt noch viele weitere Unterteilungen. Die gegenseitige Verständlichkeit ist sehr unterschiedlich, da viele der Sprachen wahrscheinlich in isolierten Gemeinschaften entstanden sind. Viele sind heute ausgestorben, viele andere sind bedroht.
Seit der Gründung des samischen Parlaments im Jahr 1989 ist die samische Sprache wieder in den Mittelpunkt gerückt. So gibt es beispielsweise finanzielle Unterstützung für Schriftsteller und andere Kreative, die die Sprache aktiv nutzen. Natürlich bleibt abzuwarten, ob dies langfristig zu einem verstärkten Gebrauch der einheimischen Sprache führt.
Andere nordische Sprachen
Die Kven-Sprache wird vom Volk der Kven gesprochen, einer Minderheit in Nordnorwegen mit einem starken finnischen Erbe. Die Sprache ist stark vom Aussterben bedroht. Es gibt nur noch 10.000 Muttersprachler, die meisten davon im Rentenalter.
Kven lässt sich am besten als ein starker Dialekt des Finnischen mit vielen norwegischen Lehnwörtern und einigen archaischen finnischen Begriffen beschreiben.
Grönländisch (oder Kalaallisut) gehört zum Inuit-Zweig der Eskimo-Aleutischen Sprachfamilie. Es ist mit einer Reihe von Sprachen verwandt, die in Nordkanada und Alaska gesprochen werden, aber von Sprechern anderer nordischer Sprachen nicht verstanden werden. Weitere Minderheitensprachen sind Karelisch in Finnland und Meänkieli in Schweden.
Obwohl Englisch in keinem der nordischen Länder eine Amtssprache ist, genießt es in der gesamten Region einen besonderen Status. In Norwegen wird Englisch von klein auf in der Schule unterrichtet. Dank YouTube und sozialer Medien sprechen die meisten Kinder extrem schnell fließend Englisch.
Auch in Teilen Norwegens wird Englisch zunehmend zur Geschäftssprache. Dies ist sehr sektorabhängig, aber in einigen wissenschaftlichen, technischen und technologischen Bereichen ist eine „English-first“-Politik nicht ungewöhnlich.
Welche nordische Sprache soll ich lernen?
Diese Frage wird mir gelegentlich gestellt, und sie bringt mich immer zum Schmunzeln. Wenn man in die Region zieht, sollte die Wahl in fast allen Fällen offensichtlich sein. Wer nach Norwegen zieht, sollte anfangen, Norwegisch zu lernen, und so weiter.
Aber wie dieser Artikel auch zeigt, ist Norwegisch die perfekte Einstiegssprache für Dänisch und Schwedisch. Mir wurde einmal gesagt, dass man durch das Erlernen der norwegischen Sprache „drei Sprachen zum Preis von einer“ erhält, und daran ist etwas Wahres dran.
Vielleicht haben Sie aber auch nicht die Absicht, in die Region zu ziehen? Wenn Sie nur zum Spaß eine Sprache lernen wollen, könnte die Antwort anders lauten. Isländisch ist dem Altnordischen am nächsten, das könnte also etwas für Fans der Wikingerzeit sein. Wenn Sie eine Herausforderung suchen, sollten Sie sich an Finnisch versuchen!
